《莎士比亚十四行诗集》是世界文学巨匠威廉·莎士比亚的经典作品，风靡全世界。在154首诗作里，作者以他独到的思想、高超的诗艺，抒发了对友谊和爱情的爱恨情仇，表达了对人世炎凉的针砭嘲讽，体现了对真善美的无限追求和对假恶丑的无比憎恨，无论在艺术上还是在思想上，都达到了文学高峰的水准，被誉为“爱的圣经”、“诗的经典”。哞哞新译的《莎士比亚十四行诗》，在尊重原著的前提下，汲取当前各家版本之所长，在关注十四行诗特有格律的同时，尤为注重诗歌与音乐的内在联系，力图将原诗的音乐性表现在目的语言的乐感和节奏之中，在译作语言的韵律上亦多有考究，使译作充满语言与诗情的力量。